برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف إسمه بأي حال من الأحوال
(( الاغـــتيــال ))
( مدينة "براغ" 1941م ) - عاصمة تشيكوسلوفاكيا -
ترجمــة محـمد عـامـر
ما الأمر يا ( جاكوبي ) ؟
ما معنى هذا ؟
، "ما دام متواجداً في "تركيا ! (فهو في حماية (فون بابين
"سيمر اليوم عبر "براغ
في طريقه إلى "برلين" ، سيكون في محطة القطار عند الساعة الـ 9:10 مساءً
! كلف "جُركي" بهذه المهمة
. محطة "براغ" الرئيسية ... مسار الرحلة " أسطنبول ، صوفيا ، بلغراد ، بودابيست ، فيينا
كولونيل ( هوريست ) ؟
أجل ؟
كولونيل ( هوريست ) من وحدة "أبفير" ؟
! أيها الحُراس ، أقبلوا
تراجعوا ، لا دخل لكم بذلك
. الجيستابو تعال معي
... لستُ مُهتماً بهذا الأمر ، سيد
"جُركي" ، الرائد "جُركي "
لا يحق لك القيام بذلك
"أنا تحت إمرة الأدميرال "كاناريس
"و أنا تحت إمرة مارشال "هيديرش
سلمني سلاحكِ و لا تتصرف بحماقة
! أهتم بأمتعة الكولونيل
. إنها في المقصورة الثالثة هَلاّ ذهبنا ؟
( برلين 1941م )
. أنا في انتظاره ! ادخل
! "اُعتقل الكولونيل " هوريست " في "براغ
! يالا تعاسته
! هذا لا يُصدق
! لم يجرأ "هيدريش" على القيام بمثل هذا من قبل
! يعتقل رجالنا
هدأ من روعك
تبغ تركي فاخر
"هدية من "هورست" في اجتماعنا في "سويسرا
ما رأيك ؟
ممتاز
لكن "هوريست" لم يعد بمقدورة ! إمدانا بالمزيد ، أيها الأميرال
! "سحقاً ، لـ "هيدريش
لا يحق له التعرض لرجال الجيش
اهدأ ، أيها الجينيرال
... لو كان "هيدريش" مُدركاً
... "بمن يتربصون به من "إسطنبول" حتى "إنجلترا
.. ما كان ليعتقل الكولونيل
... سيجلب نار الثأر على هتلر
أليس كذلك ! أيها الأميرال
لم يبلغ ذلك الحد بعد
و لن يفعل
"ستسافر إلى "براغ
مصير وحدة "أبفير" في يديك
"لا ينبغي أن يتكلم "هورست
... ستدفع لأجل هروبة
أو موته
هيدريش" سيء الحظ حقاً"
أينما حل ، يكرهه الجميع
... في " ألمانيا ، النرويج ، هولندا
"و الآن في "براغ
بسبب بشاعته الغير مسبوقة
أعدم ألفي شخص في "بوهيميا" منذ شهرين
! صحيح
... جلب لنفسه مثل هذه الكراهية العمياء
في البلدان المُحتلة
على الأقل لا يفكر في العواقب
لا يحترز
... و هذا يُهدد حياته
أيها الجينيرال
جرب بنفسك ، أيها المعتوه ( إنجلترا 1941 )
تقدم
انتهى التدريب
توقفوا جميعاً
أيها السادة ، "فليمنج" نصب فخاً ليّ
عميل جيستابو خلف الشجرة ، لكنـي نلتُ منه
أتريد أن تقتلني أنا أيضاً ، أيها الأحمق ؟
.. انظر
... لقد مر بوقتٍ عصيب
يحتاج لخسارة بعض الوزن و سيصبح من رجالنا
سمعتُ بأن القائد مُهتمٌ بك
يحتاجون إلى نافخ ناي للفرقة الإستعراضيه ، أتقبل بذلك ؟
كاد أولادي أن يتيتموا
ذاك الأسكتلاندي ضربني بعنف لو كنتُ أحدب لأستقام ظهري
. حسنٌ ، لم تتضرر كثيراً لست جُندياً على أي حال
أنت تشغل بالك كثيراً ، أيها المُتدرب
أبي في "التشيك" يعتقد أننا نتقلب في النعيم
ذلك الأسكتلندي مقوس الساقين سيمرغنا في الطين
يجهل الكثير من الأمور
مثل واقع الحرب الحقيقية
انهضوا
" أحضر ليّ بطاقات المجموعة " سيلفر أ
" تلقيتُ الأوامر من " لندن
، في ظروف جوية ملائمة سيتم إنزال مجموعة المظليين الأولى
المجوعة "سيلفر أ " جاهزة
استخرنا لهم هويات بأسماء وهمية
أطلعني على تقارير التدريبات للمجموعة بأكملها خلال الأيام الآخيرة
. الأمر عاجل للغاية سيتم إنزالهم على دفعات واحدة تلو الأخرى
و لما العجلة ؟
لا أدري ، لكن هذا في صالحنا
. الأولاد متوترين ، من طول الانتظار لا فائدة من إطالة أمده
ما المهمات التي سيكلفون بها ؟
مهام متنوعة
... التواصل مع عناصر المقاومة المحلية
... إرسال التقارير لنا
... مهام تخريبية
إلق نظرة
اختار رجلين
سيكلفان بمهمة شديدة الخصوصية
، سيهبطان دون جهاز إرسال لكن سيسلحان جيداً
مُسدسات ، قناصات ، قنابل يدوية
نحتاج إلى رجلين يتمتعان بالذكاء و المهارة و براعة التصويب
"سيحملان إسم " مجموعة أنثربويد
"سيتم إنزالهما مع تشكيل "سيلفر أ
... أيها الجنود
، تم اختياركم لتنفيذ المهمة و هي الغاية التي كان يتطلع إليها زملائكم في التدريب
أنا واثق من شجاعتكم و ولائكم ، و امتثالكم للأوامر
تذكروا ، أنتم تصنعون التاريخ
... انجزوا مهامكم دون تردد
حتى لو ضحيتم بحياتكم
! اصعدوا
نقطة إنزال
"مجموعة " أنثروبويد
هيا يا أولاد ، لقد وصلنا
حظاً طيباً يا أولاد
أأنت بخير ؟
أجل ، لا أجد مظلة الإمدادات رقم 2
جوسكا" لم يظهر بعد ؟"
. ربما نزل خلف الغابة ماذا عن جهاز الإرسال ؟
. سنرى ذلك أين نحن ؟
كلب ، لابد من وجود قرية قريبة من هنا
يالا روعة نباح هذا الكلب
يا إلهي ، عدنا إلى الوطن
... أولاً ، ادفن المظلات و الملابس ثانياً ابحث عن "جوسكا" و مظلمة المتعلقات رقم 2
سنتقابل هنا ، تمام ؟
! توقف
"حظي سيء اليوم ، يا "جاركي
هذا من حسن حظي أيها القائد
! سأثأر منك المرة القادمة
ما هذا ؟
"عُثر عليها في الغابة بالقرب من "بودبرادي
أسلحة أجنبية
. عيار 9 ملل بندقية آلية ، إنجليزية الصنع
ـ أتدري شيئاً عن هذا ؟ ـ ليس بعد
لا شيء ، مُجدداً أيها القائد
! لا شيء ! دائماً لا تعرف أي شيء
ماذا دهاك ، يا "جاركي" ؟
ماذا عن "أوبرست هورست" ؟ هل تكلم بشيء ؟
. اضطررت لإنهاء الاستجواب يعاني من ضعف في القلب
ماذا تعني بأن قلبه ضعيف ؟
، عرضته على الطبيب بالأمس بعد الاستجواب
تذكر أن حياته أكثر قيمة بـ 1000 مرة منك
أيها الطبيب ، ما الوضع الصحي الآن لـ "أوبريست هوريست" ؟
شكراً لك
"لقد مات الكولونيل "هوريست
! سحقاً لك ، أيها الخنزير
! "جاكوبي"
سأستجوبك بنفسي
! مرحباً
هل من أحدً هناك ؟
ماذا تفعل عندك ؟
أتفقد المكان فحسب
. لابد أن أحد المحاجر قد اُعيد فتحها هنا ألا تدري شيئاً عن هذا ؟
هذه أثار أقدامك ؟
من أنت ؟
أنا مُراقب الصيد
هذه منطقتي
ـ أين زميلك الثاني ؟ ـ زميلي الثاني ؟
توجد أثار أقدام لشخصين
سيدي ، عثرتُ على مظلة خلف المقابر
لم تُدفن جيداً
أطمئن لن اُبلغ عن ذلك
أترغب في مُساعدتنا ؟
... أيها المُحترم
هذا ما أتي بي إلى هنا
حسنٌ ، نثق بك
أنتما قادمان من "لندن" ؟
"علينا أن نصل إلى "براغ
سأرتب ذلك
اخلع قبعتك
ـ لماذا ؟ ـ عليك أن تفعل ذلك
رجالنا يقومون بدوريات في الشارع
و هم مسلحون
... ـ لا أحد يغادر المنزل ، و لو حدث ذلك ـ ماذا ؟
المظليين الحقيقين ؟
! طاب مساؤكِ
معذرتاً
"هذا هو "زدينك" و أنا "أوتا
! أنا أيضاً مُسلح ، إذا كنتم لا تمانعون
هذا "رادفيتش" ، و لقد التقيت بزوجته و هذا "فيتا" إبنه
"و أنا "أوندرا" ، أو نادني إن شئت "هافيلكا
ـ لماذا اُرسلت إلى هنا ؟ ـ هذا شأننا
حسناً ، ليس بعد الآن
لا يمكننا بعد الكشف عن مهمتنا
نحن الجنود المكلفون
و من أنت ؟
الصدفة وحدها هي ما أحضرتك إلى هنا
لا نعرف شيئاً عن أي مجموعات أخرى
ماذا تريد منا ؟
"مكان للإقامة في "براغ
، كُسر إصبع قدم "زينديك" أثناء هبوطه و هو بحاجه لعناية طبية
يمكنك البقاء هنا
زوجتـي ممُرضة في الصليب الأحمر
سنحصل لكم على بطاقات حصص الطعام لا تستطيع التواجد في المدينة بدونها
و سيحتاجان لتصاريح عمل ، صحيح ؟
ـ عليك أن تعتاد على النظام الألماني الجديد ـ سنرسله إلى الجحيم
اعتقلوا و أعدموا الكثير من المواطنين
، لأسباب أتفه بكثير من إيواء المظليين "لابد أنك سمعت بذلك في "إنجلترا
تشكيلة من الملابس المصنوعة من الصوف والفراء لأجل الجنود الألمان في الجبهة الشرقية
هذه التشكيلة تبرهن على الترابط الوثيق ما بين الوطن و خطوطنا الأمامية
منذ الأيام الأولى ، تجاوزت نتائج المعارك التوقعات
"الجنود الألمان في "لينينجراد
المدفعية الألمانية تدك دفاعات السوفيت الحصينة
قوات الـ إس.إس تستعد للهجوم
و يبدو أن حامية الحصن قد اُبيدت بالكامل
هذا هو
، إذا تمكنت من الوصول إلى المقصورة ستظل دائماً أمام عيني
"ـ "فاسيك "ـ "سيدلاك
هل قابلت الكابتن"هولز" في إنجلترا ؟
بلا
... عمره حوالي 40 عاماً ، طويل القامة
من مدينة "مورافيا" حسبما أظن
أسود الشعر ، ربما أبيّض الآن
هذا صحيح
تعال معي
هل لديك جهاز الإرسال ؟
الجهاز لا يعمل
... سنصلحه لك
و ستطلب منهم قصف مصنع سكودا ، حسنٌ ؟
بعد أن نجد زميلنا الذي قفز معنا
ـ لا نعرف عنه شيئاً حتى الآن ... ـ سنجمع شملكم
هذا إذا لم يكن في قبضة الجيستابو
... لا أدري شيئاً عن مهمتكم
لكن لا تفعلوا شيئاً دوننا
وحدكم .. أنتم ضائعون
ـ "جوشكا" ، "جيركا" تواصل مع لندن ! ـ عظيم
سيتصلون بنا عما قريب
استطيع كشف خباياك بهذا الجهاز
"حصلتُ على أول سؤال موجه إليك من "لندن
" حدد موقعك ؟ "
رد عليهم
... "هبطنا في منطقة "بودبرادي
... المعدات و الرجال بخير
نتمركز مؤقتاً في نقطة سكة حديدة
بورش" و "كوترش" اعتقلا في شارديم"
ارسلوا إلينا العناوين الجديدة
"المقاومة المحلية طلبت قصف مصنع "سكودا" في "بلسين
. و تعتبر أن لهذا أهمية كبيرة بالنسبة للوضع الداخلي انتهي
. "ارسل هذا إلى "لندن و دعهم يقررون ما يرونه مناسباً
قرار قصف"سكودا" فوق سلطاتي
العملية " أنثروبويد" مازالت ساكنة
هل نجح الأولاد في الوصول إلى "براغ" ؟
. جهز المجموعة التالية ثلاث أفراد
"منطقة الإنزال .. "براغ
أيها السادة ، اصعدوا الطائرة
يا إلهـي ، إنهم جادين فعلاً
كاتدرائية جميلة
نسيتُ إسم قديسها
. "القديس "فايتس تفضل
إلى أين نحن ذاهبون ؟
أريد أن اُريك شيئاً
ـ سري ؟ ـ تقريباً
ربما قبر "أوبريست هوريست" ؟
يا ترى ما الذي تريد أن تريني أياه ؟
جواهر التتويج التشيكية ، أيها الأدميرال
انظر إلى هذا الياقوت العظيم
إنه غير مصقول ، 40 قيراط
. أنت خبير أيها الجينيرال تعرف قيمة الأشياء الثمينة
و البشر أيضاً ، أيها الأدميرال
عظيم
... ثمة حكاية شعبية تقول
، أن من يرتدي هذا التاج بطريقة غير شرعية " " يموت خلال سنة
أتؤمن بالخرافات ؟
هل أعجبك ، أيها الأدميرال ؟
! جميل جداً
و هل تروق لك مهمتك التي كلفك بها الفوهرر ؟
أقبل بها
... أنا و وحدتي الدفاعية و أنت و جهازك الأمني
نشكل معاً قوة كبيرة
يعتمد الأمر فقط على من منا سيقودها
الفوهرر سيقرر ذلك
جميع الاحتمالات واردة
هل وضعت في حسبانك قضية "أوبريست هوريست" ؟
لقد كانت غلطة شنيعة لأحد ضباطي
لكنها كلفت "هوريست" حياته
القدر الإلهي يُصلح الأخطاء
الضابط المُخطئ لقي مصرعه في حادث سيارة
.. "مسكين "جاركي كان عسكرياً مُخلصاً
حتى هذه تعرفها ؟
... في عملنا هذا ثمة أموراً عديدة
، عليك أن تضعها في اعتبارك أيها الجينيرال
هل أبلغ الفوهرر بما أتفقنا عليه سوياً ؟
... أيها الجينيرال
تعرف جيداً أن رغبات الفوهرر هي أوامر بالنسبة ليّ
أعي ذلك
... أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن نُجهز المسودة
و نسلمها للفوهرر شخصياً
. سوياً موافق ؟
قطعاً
. كانت لديّ رفقة عظيمة الأول فُقد أثناء الإنزال ، و الثاني فقد أعصابه
، الأمر ليس بذلك السوء لكن الأمور لا تسير جيداً معي هنا في أرض الوطن
... وجدتُ محبوبتي
وضعت مولوداً سنة 1939 ، مباشرتاً بعدما غادرتُ لبولاندا
"ـ إنهما متواجدان في "كولن ـ كيف عرفت ؟ هل ذهبت إلى هناك ؟
كلا ، مازلتُ أحتاج لبضعة أيام راحة
على كل حال أنت جبان
! يا لها من ألعاب نارية
ـ لكنهم يخطئون الهدف ـ ألستم بحاجة للنيران ، أيها الملاعين ؟
ـ أين يلقونها ؟ ـ في مكانٍ ما وسط الحقول
بعيداً عن المصنع
هُراء ، مجال الرؤية كان واضحٌ تماماً بالنسبة لهم
... أعرف تماماً كيف تبدوا القاذفات الحقيقية
و أنت كذلك تعرفها
"رأيناها سوياً في "فرنسا
. ربما أنت مُحق ربما تلك من أمور السياسة العليا
ـ سُحقاً لمثل هذه السياسة ـ لا تحتد في وجهي . و أنا أيضاً أراها كذلك
و ما يعنينا في ذلك ، مهمتنا هنا مُختلفة تماماً
ماذا تعني ؟
"اغتيال "هيدريش
لابد أن هناك الكثير من الطيور الثمينة هنا
هذا أحدها هناك ، جاهز لكي يتم اصطياده
ـ أتمسك بالمقود جيداً ؟ ـ أجل ، حتى الآن
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.
"لا تكن أحمقاً ، يا "جوسكا
... اعتقد بأننا سنتحتاج حبلاً فولازياً طوله 15 متراً
"ـ حينما يمر " هيدريش ـ كلام فارغ
اجلس و اخفض رأسك
انظر حولك ، لا يمكن لأرنب أن يختبيء وسط هذه الحقول ، فضلاً عن إنسان
اقتراح أحمق منك
كُل و امرح ولا تشغل بالك حينما يتكلم البالغين
إنه قادم
هنا
أم ماذا ؟
أنت أدرى ببراغ منا
. هذا مكانٍ متميز ، لن تجد أفضل منه ... لكن
ماذا لو مَر مع حُراسه ؟
يقود بمفرده منذ إسبوع
لدينا خطة هجومية مُحكمة
زدينك" هنا بمدفع رشاش"
أوتا" سيتولى الإسناد مُسلحاً بالقنابل هنا"
جوشكا" هنا"
... "سيرسل إشارة بقطعة مرآه حينما يُقبل "هيدريش
و سيغطي ظهورنا
أنا وأنت ، سنقوم بدوريات في الشوارع المحيطة
ما رأيك ؟
ألا تريد أن تُضيف شيئاً ؟
أتدري عواقب عملية الإغتيال ؟
سيعلوا قدرنا أمام العالم أجمع
و ما قيمة ذلك ؟
سينتقموا منا
اعتقالات .. اعدامات
هل فكرت في ذلك ؟
أجل
لكن تلك هي الحرب و نحن نقاتل
و لا نملك خيار التراجع
هذا ليس نهجي
ليس من حقي أنا آمركم
... لكني أرجوكم فقط
أن تكتموا هذا الأمر
ـ ثمة خياراً آخر ـ ما هو ؟
. ماذا لو ألغت "لندن" تنفيذ العملية هل ستطيع ؟
أنا جُندي
سأمتثل لكل الأوامر
بلا نقاش
ـ التقطتُ إشارتهم ـ لا تُرسل الآن ، تمهل
أعد قراءة الرسالة مرة أخرى
القيادة المركزية للمقاومة المحلية طلبت " ... توصيل الرسالة التالية
... اغتيار "هيدريش" لن يكون في مصلحة الحُلفاء"
" . و ستكون له عواقب وخيمة لأمتنا "
... ستُعرض البلاد لهجمية انتقامية هائلة "
" . ستُبيد ما تبقى من جماعتنا "
" . لذا نُطالب بإصدار أمراً بإلغاء العملية "
" . نرجوا إصدار الأمر بصورة عاجلة "
تمام ؟
أجل ، أرسلها
اُشعل سيجارتي ، من فضلك ؟
أثمة شيئاً آخر ، يا "جاكوبي" ؟
تصديقك على إعدام 17 مُداناً
لابد من تنفيذ الحُكم قبل أن تُغادر
سبعة عشر فقط ؟
. 17 لقد ألغيت الأحكام العُرفية
أطلعني على الجدول ؟
السائق ينتظر في السيارة
في الـ 11:30 تُقلع طائرتك
في الـ 1:25 ستكون في مركز قيادة الفوهرر
سيجتمع بك عند الـ 5 مساءً
لديك خطة العمل في حقيبتك
نعم ؟
"برلين" "مساعد الأدميرال "كناريس
"شتاندارتن فوهرر "جاكوبي
أجل .. شكراً لك
الأدميرال سيجتمع بالفوهرر في الـ 4 عصراً
من حسن حظه أنه قدراً مرتبط ببعض الترتيبات هناك
يالا سخافته
"أؤكد لك يا "جاكوبي ! أن هذه ستكون ألعوبته الأخيرة
"سأقول للفوهرر .. "إما أنا أو هو
لحظة من فضلك
سأعطيك تقرير الضابط القتيل
ربما تُفيدك
عكفتُ على صياغته خلال الأيام الماضية
"الميزة هي أن "أوبرست هوريست لن يكون بمقدوره أن يُبطل هذا البيان أبداً
سأتصل بك فور انتهاء اللقاء
! سحقاً
.. اليوم الـ 27 من مايو ، عند الساعة الـ 10:30 صباحاً
... نُفذت محاولت اغتيال
بحق القائد العام لأمن الرايخ و الشرطة " و وحدات إس إس " راينهارد هيدريش
... "القائد كان مُستقلاً سيارته من "بريزاني" إلى "لايبن
... و أثناء التفاف السيارة للدخول إلى شارع هوفيكاخ
... اعترضها أحد الرجال
و حاول إطلاق الرصاص على المتواجدين ... داخل السيارة باستخدام رشاش آليّ
... في نفس الوقت ألقى رجلاً آخر قنبلة
أنفجرت في السيارة
... بعد العملية ، هرب أحد المنفذين تجاه شارع هوفيكاخ
على الأرجح توجه إلى المدينة
المنفذ الثاني هرب على دراجة تجاه لايبن القديمة
... رجل متوسط الطول
يرتدي بدلة رمادية و قبعة سوداء
... المنفذ الآخر يرتدي بدلة بُنية داكنة
و حذاء بُني
و مكافئة الإمساك بهما 10 مليون كرونا
ستمنح لمن يدلي بمعلومات تفضي إلى القبض عليهما
بناءً على المادة 1 من حالة الطوارئ ... المعلنة في 27 سبتمبر 1941
... الأحكام العُرفية مُعلنة و مفعلة الآن
"في شتى أرجاء محمية "بوهيميا" و "مورافيا
... و بناءً على المادة رقم 2 من الأحكام ، أعلن أن
... أي شخص يؤوي الجناة الذين شاركوا في عملية الاغتيال
... أو يدعمهم
... أو يعلم هويتهم أو مخبئهم
... و يمتنع عن إبلاغ السلطات
سيُعدم و جميع أفراد عائلته
! أغلقه
لماذا ترمقني هكذا ؟
! أنا لا أتحمل مسئولية فشل العملية
لقد نلنا منه ، هذا ما يهم
ـ "أوتا" نال منه ، أنا كنتُ عديم الفائدة ! "ـ "زدينيك
أتشعر بالألم ؟
ـ أتظن بأنه قد مات ؟ ـ ارتاح فسحب
... لو كان قُـتل
ما كانوا ليتفوهوا بكلمة ، هؤلاء الأنذال
كُن على يقين بأنه الآن يعاني
ـ لقد أحسنت صُنعاً ، نم فحسب ـ و لماذا لا تنام أنت أيضاً ؟
هل أنت نائم ؟
أين "كاريل" ؟
! ـ أمي ! ـ بحق المسيح
ـ سبب الوفاة ؟ "ـ قرأت تقرير البروفيسيور "هامبيرل
تعفن دموي في الطحال
أصيب ببعض الشظايا
ليرقد في سلام
كان رجلاً عظيماً
من فضلك أكتب خطاب تعزية يليق به
"إلى الفوهرر ، و "هيملر " و " بورمان ... و جميع القادة
! اجلس من فضلك
أري أن الحُزن قد أتعبك
ما ترتيبات الجنازة ؟
بعد ثلاثة أيام ، ستنطلق من مقر مستشار الرايخ
... "هيملر" في طريقه إلى "براغ"
في نفس الوقت يرغبون في أستغلال الحدث دعائياً لأنفسهم
"فرانك" يسعى جاهداً لخلافة "هيدريش"
نجوم السماء أقرب إليه
الفوهرر لا يحُبه
"بائع الكُتب من "كارسباد لا يصلح إلا للمهام القذرة فحسب
إجراءاته الوحشية بعد عملية الإغتيال تعزز صلابة الأمة التشيكية فحسب
لا أظن بأنهم سيسلمون الجُناه
ما حدث لهو أمرٌ مُحزن
أخبرني أحد خبراء الخطوط حينما عرضتُ عليه ... "كتابات بخط "هيدريش
أن هذه الكتابات تكشف عن رجل حاد الطباع و خطير
ولا يكبحه أي شيء
لديه عقلية قيادية شريرة
... التاريخ لا يرحم
لكن التاريخ بحاجة ليد تعرف كيف توجهه
القدر أصلح خطأ ما
... دع هذا يعزز من سمعة التشيك
و يعمل لصالحنا أيضاً ، أيها الجنيرال
جميع مخارج المدينة تم إغلاقها بإحكام
لن يدخل أحد أو يخرج من "براغ" دون علمنا
سنفتش المدينة حياً حياً و منزل منزل
سيُجبر الجميع على المرور بنقاطنا الأمنية
تعتقد بأننا سنمسك بالقاتل عن طريق النقاط الأمنية ؟
أنت لا تملك أدنى فكرة عن هذه البلاد ! و لا عن أهلها
أخلع ردائك العسكري و تجول في الشوارع
سيقشعر بدنك
"لم يستطع الرفيق الراحل "هيدريش ... أن يُدرك خطته
... في تصفية صفوة هذه الأمة
... أو ترحيل أو تغيير أفكار الباقين
و في نهاية المطاف محو الأمة التشيكية من خارطة أوروبا
... أنا و وزير الخارجية "فرانك " نؤمن بأنه
لابد من إبادة الأمة التشكية بلا استثناء
... إعدامات
... بالمئات
... بالآلاف
... " تلك هي الطريقة الوحيدة للثأر لـ "هيدريش
و تدمير قتلته ، أينما يختبئون
ثمانية و أربعون بريئاً
ثمانية و أربعون آخرين
ما الأمر ؟ إلى أين تذهب ؟
ثمانية و أربعون آخرين
استلق على الأرض
ـ ارسل "سيدلاكي" إلى هنا ـ ليس هناك
على الأقل المكان هنا دافيء
لا أريدُ مريضاً في عنقي ، أريدُ مقاتلين
اذهب
سيدلاكي" ، اذهب لأعلى"
لما العجلة يا "جاسكو" ، مازال أمامك ساعة
يا إلهـي ، انظر إلى حاله
أنت محموم مثل الرضيع
أنت بحاجة للنوم و التعرق
... ـ في مثل هذا الكهف المتجمد ، ليس أمامك إلا ـ الموت ، قـُلها
، سأعد لك كوباً من الشاي المُزيف لازلتُ أعرف طريقة إعداده
المشفى خلف الكنيسة
أوتا" سيحضر لك ممُرضة لتداويك هنا"
ـ و سنذهب نحن إلى السينما ـ كُف عن المُشاكسة و ناولني بعض الماء
، إذا لم يفلح الأمر معك فلديك كل ما تحتاجه هنا
يكيفيك الراهب بالأعلي
دعابة سخيفة . هذا لا يعنيه في شيء
رشفة من الروم أو براندي البرقوق
هذا ما سيساعده على الوقوف على قدميه
أبيض أم أسود ؟
. لا يهم أسود
الأمر سيان
سواء أبيض أم أسود
أين الأولاد ؟
هل سمعتني ؟ أين الأولاد ؟
قائدك يرسل إليك رسالة يطالبك بضرورة مغادرة المكان
الجيستابو تراقب جميع العائلات
... الجيستابو تراقب ، الجيستابو تراقب
إلى أين أذهب ؟
في ظل الأحكام العرفية ، لا يحصل المرأ منا على توجيه مفيد من قائده العزيز ، أليس كذلك ؟
سأوصلك لتنضم إلى باقي الرجال
أين ؟
أين هم ؟
في مكانٍ ما
" في "براغ
... " فيتكا "
ـ أنت لا تثق بيّ ، أليس كذلك ؟ ـ بلا ، أثق بك
لكن الألمان طالبوا بإخلاء جميع المنازل من قاطنيها
. يفتشون جميع الأماكن ، و فتشوا منزلنا لكننا خبئنا الرجال في مكانٍ آخر
و كذلك الحال مع الثلاثة مظليين الذين هبطوا "في إبريل قرب "كريفوكلاتو
جميعهم في مكانٍ أمين
أمي تمدهم بالطعام
لكن أين ؟
! " فيتكا "
أنت جُندي
لكني خائف
هل ستذهب معي إلى "براغ" ؟
لتنضم إليهم ؟
ماذا أقول للقائد ؟
. "اذهب يا "فيتكا عُد إلى بيتك
لا ينبغي أن يراك الناس هنا
أبلغ تحياتي للأولاد
... أبلغ القائد
بأنني سأتبدر أمري
انتباه
أخبار عاجلة
أثناء البحث عن من قاموا بعملية اغتيال ... "القائد " رينارد هيدريش
... توصلنا بما لا يدع مجالاً للشك
... بأن أهالي قرية ليديس
قدموا الدعم و المساعدة للجناة
... تم العثور على الأدلة دون مساعدة من السكان المحليين
على الرغم من أنه قد سبق استجوابهم
... و بسبب مساعدتهم لقتلة القائد
فقد ارتكبوا مخالفة فادحة للقانون
... جميع الرجال البالغين سيتم إعدامهم
... و ستنقل النساء لمعسكرات الإعتقال
و سيحتجز الأطفال لإعادة تعليمهم
... و ستسوى جميع منازل القرية بالأرض
و سيمحى إسم القرية من السجلات
هذا مُستحيل
! هذا ليس ذنبهم
! أحضر السُلم
هل سمعتني ؟ ! السُلم
أمازلنا جنوداً أم لا ؟
. تقريباً لا ! إذا كنت لا ترى بعينيك
كيف تتحدث معي بهذا الأسلوب ؟
لابد أن نكون رجالاً ، يا أولاد
"حينما تهدأ الأوضاع هنا ، سيرسلون إلينا طائرة من " إنجلترا
! لن نُغادر هذه المقبرة أحياء ، أتسمعني
... أيها المُلام
. "أنا من قتلتُ "هيدريش لن أختبئ بينما يعدم الألمان الأبرياء
ـ ماذا تريد أن تفعل ؟ ـ سأخرج إليهم
سأرسل إليهم اعترافاً مكتوباً أكشف فيه هويتي و اعترفت بفعلتي
... سأجلس في الحديقه
لا تقلق ، لن ينالوا مني حياً
سأذهب أيضاً
لن أسمح لكم بذلك
لقد قمنا بتنفيذ مهمتنا فحسب
ضمائرنا مرتاحة
"مكافأة 10 مليون كرونا ، لمن يدلي بمعلومات عن إغتيال "هيدريش
ينتظرونك خلف المذبح
لماذا تنظرون إليّ هكذا ؟ تبغضوننـي ، صحيح ؟
. لستُ وجيهاً في موقفي هذا لسنا نلعب القمار أو البيلياردو
ماذا لديك ؟
"رسالة من "لندن
السيد رئيس جمهورية التشيك يعرب عن تقديره لكم
شكراً لك
سأبلغ رسالته للأولاد
ماذا عن الطائرة ؟
متى يرسلونها إلينا ؟
ـ يقولون بأن ليالي شهر يونيو قصيرة ـ لياليه قصيرة ، الجميع يعرفون ذلك
إذن سنواجه مصيرنا وحدنا
صحيح ؟
سنخرجكم من هنا
فاسيك " يحاول تدبير سيارة جنازات "
"سنعبئكم في توابيت و نرسلكم خارج "براغ
و هل تثق بمقر الجنائز ؟
... حسنٌ
متى سيأتون ؟
ادخل ، أيها الشاب
أسمعت ذلك ؟
ـ الآخر قادم ـ اذهب و افتح الباب
أين أمي ؟
... عذراً ، أخطئتُ العنوان أقصدُ الشقة المجاورة
. لم تُخطيء العنوان نحن في انتظارك
! أياك أن تدخل
! أيها الأنذال
لا ! لا
ـ أين يختبئون ؟ ـ لا أدري
أنت ، إسأله أين يختبئون ؟
... "فيتكا "
أين زملائك ؟
لا أدري
أين هم ؟
"أرجوك يا "فيتكا
أين هم ؟
استيقظ ، الألمان بالخارج
! استيقظ
انزل القبو و أيقظهم جميعاً
و ابلغهم تحياتي
أطلق النار في اللحظة المناسبة
و عُد إلى هنا
. لا يجب أن يمسكوا بنا أحياء
إنها الجولة الأخيرة
لأنفسنا
. "تذكر يا "جوشكا الرصاصة الأخيرة لنفسك
. لستُ محظوظاً اليوم لكني سأبذل قصار جهدي
ماذا تنتظر ؟ اذهب من هنا
! سُد السلالم
سيعودون مُجدداً
أليس من المفترض أن يأتوا لإخراجنا اليوم ؟
لن تفرق كثيراً
... حمل سبع توابيت
هذا ما يهم
ماذا بك ؟
لا شيء
أنا بخير
! توقفا
أسمعتم ذلك ؟
صمت مُريب
! استسلموا ، أيها الرجال
ستكون بأمان
أنا بخير
! استسلموا ، أيها الرجال
"إنه "كاريل
لقد خاننا
! أيها الجرز الحقير
! أوقفوا إطلاق النار فوراً الفوهرر يريدهم أحياء
! حاضر ، سيدي
يرادوني إحساس بأن سنغرق جميعاً في الصرف
تخيل أننا الآن أثمن أشخاص على وجه الأرض
ثمة 10 مليون مكافأة للإمساك بنا
أصابتك الحمى مُجدداً
لن أعد لك الشاي ، ليس أمامك وقت لتشربه
لقد باعنا
"باعنا مثلما فعل "يهوذا
ماذا ، أسود ؟
أم أبيض ؟
! يا رجل ، أنت بحاجة للدفئ
أتركني ، لا فائدة لذلك بعد الآن
! قف
الشارع مُغلق
! تراجع
! احضروا المتفجرات إلى هنا
ماذا ننتظر ؟
! نطالبكم بالإستسلام
! استسلموا و لن يحدث لكم شيء
! استسلموا
كم رصاصة لديك ؟
واحدة فقط
الأخيرة
! استسلموا و لن يحدث لكم شيء
! لن نستسلم أبداً
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر English Subtitles by : Marian, postcom@azet.sk